1 00:02:23,850 --> 00:02:24,850 Segure-o. 2 00:02:28,950 --> 00:02:29,950 Aí está. 3 00:02:34,050 --> 00:02:35,930 Espere. 4 00:02:36,750 --> 00:02:37,750 Olá. 5 00:03:01,960 --> 00:03:03,760 Ei, pessoal, senhor. 6 00:03:17,300 --> 00:03:20,100 Chico, hora de pegar meu emprego, né? 7 00:03:20,840 --> 00:03:21,840 Em breve, talvez. 8 00:03:28,040 --> 00:03:29,040 Olá, 9 00:03:29,920 --> 00:03:30,920 Chico. 10 00:03:31,540 --> 00:03:32,540 Como vão os negócios, hein? 11 00:03:34,560 --> 00:03:36,280 Ei, o que eu te disse? 12 00:03:37,480 --> 00:03:39,400 Clientes, clientes, não idiotas. 13 00:03:41,160 --> 00:03:42,700 Eu sou o único idiota por aqui. 14 00:03:43,200 --> 00:03:45,560 Deixando você me convencer a gastar seu noites aqui. 15 00:03:47,880 --> 00:03:50,740 Não, senhor. Você conhece nosso acordo. 16 00:03:51,400 --> 00:03:53,440 Você vai direto para casa às 10 horas afiado. 17 00:03:54,180 --> 00:03:55,180 OK. 18 00:03:55,860 --> 00:03:58,080 Vou providenciar para que ele more lá. Obrigado, Bem. 19 00:04:04,500 --> 00:04:05,500 Olá, Will. 20 00:04:05,980 --> 00:04:09,080 Ah, Chris, como vai? Muito bom. Príncipe e Isabel. 21 00:04:44,590 --> 00:04:45,750 Você fez uma aposta. 22 00:04:49,110 --> 00:04:53,950 Você gosta de apostar contra o casa? Meu próprio parceiro. 23 00:04:54,210 --> 00:04:55,750 Ah, Will, como você fala. 24 00:05:19,020 --> 00:05:20,360 E eu lhe devo uma dívida, Sr. Lanyon. 25 00:05:21,580 --> 00:05:22,980 March tem Johnny para aprová-lo. 26 00:05:23,500 --> 00:05:26,620 Sr. Rolo não vai tocar nisso. Ele diz que está seu amigo. 27 00:05:30,520 --> 00:05:32,940 Dê a ele outro crédito de 500 pesos, não mais. 28 00:05:36,440 --> 00:05:43,400 Boa noite, 29 00:05:43,460 --> 00:05:44,460 Sr. 30 00:05:44,740 --> 00:05:45,740 Olá, Sr. Miguel. 31 00:05:45,820 --> 00:05:46,820 Como vai você? 32 00:06:11,820 --> 00:06:13,480 Bem, por que vocês dois estão tão presunçosos? 33 00:06:14,960 --> 00:06:17,780 Talvez devêssemos deixá-los ler sobre isso nas notícias, né? 34 00:06:19,000 --> 00:06:21,340 O que vocês dois são personagens encantadores até agora? 35 00:06:21,960 --> 00:06:24,880 Bem, eu te digo isso, amiguinho, mas Receio que isso lhe custe um caso 36 00:06:24,880 --> 00:06:25,880 de champanhe. 37 00:06:26,160 --> 00:06:27,160 Não diga. 38 00:06:28,240 --> 00:06:31,260 Desculpe, Will, só resta um solteiro neste mundo. 39 00:06:31,580 --> 00:06:36,160 Quero dizer, afinal, você tem pouco Chico, você tem Teresa, e você tem 40 00:06:36,160 --> 00:06:37,940 a grande honra de dar à noiva embora. 41 00:06:38,520 --> 00:06:40,300 Bem, isso é ótimo. 42 00:06:41,100 --> 00:06:44,260 E quando vocês dois pombinhos planejam isso evento infeliz? 43 00:06:45,320 --> 00:06:46,320 Ah, alguns meses. 44 00:06:46,620 --> 00:06:47,620 Bem, em breve. 45 00:06:47,800 --> 00:06:48,800 Bem, 46 00:06:49,400 --> 00:06:52,220 Eu teria que pensar em jogar um pequena festa de casamento. Você está certo. 47 00:06:52,880 --> 00:06:55,620 Claro, tio Will é sempre o último saber. 48 00:06:56,820 --> 00:07:00,000 Bem, acho melhor voltarmos para trabalho ou o tio Will não estará 49 00:07:00,000 --> 00:07:01,000 capaz de pagar sua trégua. 50 00:07:01,300 --> 00:07:03,500 Só não se esqueça de me convidar para o casamento. 51 00:07:22,830 --> 00:07:23,990 Santos? Sim, 52 00:07:25,910 --> 00:07:26,910 está tudo bem. 53 00:07:27,490 --> 00:07:28,550 Você está fora do mercado? 54 00:07:29,870 --> 00:07:32,270 Você está me perguntando, oficialmente? 55 00:07:32,690 --> 00:07:34,810 Bem, eu gosto de você. 56 00:07:35,930 --> 00:07:38,070 Estou aqui como cliente. 57 00:07:38,630 --> 00:07:39,630 Claro. 58 00:07:40,070 --> 00:07:42,150 Você sabe, eu não entendo você, amigo Santos. 59 00:07:43,530 --> 00:07:45,370 Há quanto tempo nos conhecemos? 60 00:07:46,690 --> 00:07:49,770 Quase, hum, cinco anos. 61 00:07:50,810 --> 00:07:52,030 Quase cinco anos? 62 00:07:53,200 --> 00:07:56,320 E fui invadido quase uma dúzia vezes nesse período. 63 00:07:57,140 --> 00:07:58,900 Onze? Sim, senhor. 64 00:07:59,380 --> 00:08:00,380 Sim. 65 00:08:01,800 --> 00:08:06,340 E você é o único policial que nunca me beliscou ou pediu algum favor. 66 00:08:06,740 --> 00:08:11,220 Eu continuo dizendo a você, não sou exatamente um policial. 67 00:08:12,800 --> 00:08:16,020 Sou consultor econômico do governo. 68 00:08:16,920 --> 00:08:19,120 Bem, chame do que quiser, você é um policial. 69 00:08:20,880 --> 00:08:21,880 O que você vai beber? 70 00:08:23,160 --> 00:08:24,160 Seu prazer. 71 00:08:25,540 --> 00:08:29,320 Andy, conhaque para o inspetor e um café. 72 00:08:30,240 --> 00:08:31,240 Imediatamente, senhor. 73 00:08:33,679 --> 00:08:37,200 Diga-me, há quanto tempo o negócio existe em casa, Will? 74 00:08:37,900 --> 00:08:39,700 Hum? Os estudos. 75 00:08:41,159 --> 00:08:42,659 Ao longo de oito anos, você sabe disso. 76 00:08:43,280 --> 00:08:44,280 Por que? 77 00:08:45,500 --> 00:08:47,180 Você gostaria de ver seus velhos amigos? 78 00:08:48,660 --> 00:08:50,620 Parentes? Não tenho parentes. 79 00:08:51,859 --> 00:08:53,900 Johnny e eu enterramos nossos amigos em Vietnã. 80 00:08:54,260 --> 00:08:55,260 Oh sim. 81 00:08:55,980 --> 00:08:56,980 Johnny. 82 00:08:57,340 --> 00:08:58,840 Um verdadeiro guerreiro. 83 00:09:00,220 --> 00:09:01,660 Você vai me desculpar, amigo. 84 00:09:02,840 --> 00:09:03,840 Ouça, Will. 85 00:09:04,320 --> 00:09:06,080 Eu quis dizer isso quando disse que gosto de você. 86 00:09:07,180 --> 00:09:08,180 Ouvir. 87 00:09:08,380 --> 00:09:12,040 Você está envolvido em alguma coisa até o pescoço. Algo que você não conhece. E eu 88 00:09:12,040 --> 00:09:13,300 não me refiro aos amendoins nesta sala. 89 00:09:16,380 --> 00:09:17,400 Tire férias. 90 00:09:18,340 --> 00:09:19,340 Ir para casa. 91 00:09:19,580 --> 00:09:20,580 Agora. 92 00:09:21,390 --> 00:09:23,310 Esta é minha casa 93 00:09:23,310 --> 00:09:34,350 Chico 94 00:09:34,350 --> 00:09:41,170 Teremos uma festinha amanhã em o clube Você quer dizer que eu posso entrar no 95 00:09:41,170 --> 00:09:42,089 clube? 96 00:09:42,090 --> 00:09:48,620 Sim, você sabe, vamos ter que ir você uma roupa nova primeiro Te digo o que eu 97 00:09:48,620 --> 00:09:51,080 quero que você vá para casa agora e conte ao seu mãe, eu vou te buscar logo depois 98 00:09:51,080 --> 00:09:52,080 escola amanhã. 99 00:09:52,200 --> 00:09:53,200 Claro que sim. 100 00:09:53,440 --> 00:09:54,500 Aqui, deixe-me ficar com isso. 101 00:09:55,600 --> 00:09:57,900 Acho que posso me livrar deles para você dentro do clube. 102 00:09:58,180 --> 00:09:59,180 Aí está você. 103 00:10:01,300 --> 00:10:02,300 Poxa. 104 00:10:02,440 --> 00:10:05,140 Toda noite você tem clientes para comprar todos os meus papéis. 105 00:10:05,700 --> 00:10:08,000 Você é melhor vendendo jornais do que eu sou. 106 00:10:08,460 --> 00:10:09,460 Você aposta. 107 00:10:09,600 --> 00:10:10,600 Vá para casa. 108 00:10:10,900 --> 00:10:12,620 E não se esqueça de dar para sua mãe esse dinheiro. 109 00:10:13,520 --> 00:10:14,520 Ok, bem, obrigado. 110 00:10:14,700 --> 00:10:15,700 Vejo você amanhã. 111 00:10:19,980 --> 00:10:22,380 Conheço a mãe e a irmã do Chico, Sr. Lanyon. 112 00:10:22,660 --> 00:10:24,180 Eles apreciam o que você faz. 113 00:10:24,760 --> 00:10:25,820 Aprimore sua leitura. 114 00:10:57,230 --> 00:11:00,570 Três pobres girones mortos e cercados por mil VCs. 115 00:11:01,190 --> 00:11:04,150 Estou me preparando para carregar em eles. Vá em frente, vá em frente. 116 00:11:04,850 --> 00:11:06,190 Eu vou, eu vou. 117 00:11:07,430 --> 00:11:08,430 Bem, lá estávamos nós. 118 00:11:08,650 --> 00:11:13,150 Mas enquanto isso, você vê, Will teve descobri que este major VC responsável 119 00:11:13,150 --> 00:11:14,770 era um verdadeiro apostador. 120 00:11:14,990 --> 00:11:16,490 Então você sabe o que Will fez? 121 00:11:16,830 --> 00:11:17,830 Não, o quê? 122 00:11:17,990 --> 00:11:22,410 Bem, ele se formou em VC no walkie-talkie e ele diz: Major, cinco 123 00:11:22,410 --> 00:11:23,410 você receberá dez. 124 00:11:23,850 --> 00:11:28,090 Você não pode lançar um morteiro aqui mesmo neste bunker. Quero dizer, você pode imaginar? 125 00:11:28,250 --> 00:11:29,390 Nossas vidas estão em jogo. 126 00:11:29,710 --> 00:11:30,710 O que aconteceu? 127 00:11:30,930 --> 00:11:34,610 Bem, aquele Major foi o homem mais sortudo que eu alguma vez soube. 128 00:11:34,910 --> 00:11:37,390 Sua primeira bomba chegou e explodiu todos nós para o inferno. 129 00:11:40,430 --> 00:11:43,170 Bem, bem, bem, se não é o Bobsy gêmeos. 130 00:11:47,270 --> 00:11:50,330 Chico, eu nunca teria te reconhecido tanto bonito. 131 00:11:51,090 --> 00:11:52,090 Ah, você também. 132 00:11:53,290 --> 00:11:54,850 Devemos agradecer à jovem Chico? 133 00:11:55,770 --> 00:11:56,770 Obrigado. 134 00:11:57,230 --> 00:11:58,610 Onde vocês dois esportes estiveram? 135 00:11:58,970 --> 00:12:01,870 Bem, agora temos os mais bem vestidos jornaleiro em Manoa. 136 00:12:02,110 --> 00:12:03,270 Claro que sim. 137 00:12:04,330 --> 00:12:05,490 Vou pegar seu café. 138 00:12:06,090 --> 00:12:09,670 E um ginger ale puro para ele. 139 00:12:10,810 --> 00:12:12,710 Ah, está tudo bem. Estou dirigindo. 140 00:12:13,950 --> 00:12:18,190 Que tal, Tereza? 141 00:12:18,490 --> 00:12:19,490 Você está feliz? 142 00:12:19,610 --> 00:12:20,730 Ah, sim, muito. 143 00:12:21,800 --> 00:12:24,880 E você, Will? Como não é sorte garota já te amarrou? 144 00:12:26,180 --> 00:12:27,660 Bem, fiz algumas tentativas. 145 00:12:27,900 --> 00:12:28,900 Não deu certo. 146 00:12:29,400 --> 00:12:30,420 Dois jogos diferentes. 147 00:12:31,260 --> 00:12:32,860 Cartas e mulheres simplesmente não combinam. 148 00:12:33,700 --> 00:12:37,340 Bem, talvez um dia você encontre uma mulher mais importante do que essas tabelas. 149 00:12:38,200 --> 00:12:40,060 Você vem com isso. Vamos. 150 00:12:41,760 --> 00:12:42,760 Talvez. 151 00:12:43,880 --> 00:12:45,000 Will, sobre Johnny. 152 00:12:45,720 --> 00:12:49,120 Você sabe que sou sua noiva, e ainda assim Eu sei tão pouco sobre ele. 153 00:12:49,420 --> 00:12:50,420 Hum-hmm. 154 00:12:51,760 --> 00:12:53,000 Bem, posso dizer isso. 155 00:12:53,920 --> 00:12:55,200 Geralmente, Johnny é ótimo. 156 00:12:56,200 --> 00:13:01,540 Mas num jogo de cartas, com um par de dados, ele usaria sua própria mãe como aposta. 157 00:13:02,500 --> 00:13:03,500 Ah bem. 158 00:13:03,860 --> 00:13:05,700 Bem, não é tão sério quanto tudo isso. 159 00:13:06,160 --> 00:13:07,500 Só não jogue com ele. 160 00:13:08,020 --> 00:13:09,960 Ele está sempre dois movimentos à frente. 161 00:13:10,740 --> 00:13:11,780 Dois movimentos à frente de quê? 162 00:13:12,620 --> 00:13:13,660 Pronto, Chico. 163 00:13:16,520 --> 00:13:17,520 Telefone, Sr. Roland. 164 00:13:17,980 --> 00:13:19,120 Ok, já vou. 165 00:13:19,760 --> 00:13:23,080 Vejo você em um minuto. E querido, não não importa o que ele lhe diga, não acredite 166 00:13:23,080 --> 00:13:24,080 uma palavra que ele diz. 167 00:13:35,380 --> 00:13:36,380 Sim, Johnny. 168 00:13:39,780 --> 00:13:40,780 Isso é muito cedo. 169 00:13:43,060 --> 00:13:44,920 Você me ouviu. Eu disse que isso também... 170 00:13:56,040 --> 00:13:57,040 É assim que as coisas são. 171 00:14:01,320 --> 00:14:02,320 De que maneira é? 172 00:14:02,600 --> 00:14:03,600 Não é nada. 173 00:14:04,060 --> 00:14:05,320 Ingressos para um baile de policial. 174 00:14:06,860 --> 00:14:10,640 Agora, Johnny, nos conhecemos há um bom tempo. 175 00:14:11,460 --> 00:14:12,700 Alguma coisa que você queira me contar? 176 00:14:13,100 --> 00:14:15,840 Eu já te contei. Algum curinga está tentando para me vender uma palmeira. 177 00:14:16,460 --> 00:14:17,460 Fácil. 178 00:14:18,800 --> 00:14:23,560 Eu não pergunto sobre o seu negócio lá fora do clube, mas você e Teresa. 179 00:14:24,780 --> 00:14:26,380 Você tem certeza de continuar com isso? 180 00:14:30,000 --> 00:14:31,560 Sim, tenho certeza. 181 00:14:32,000 --> 00:14:33,020 Claro que estou. 182 00:14:33,700 --> 00:14:36,240 Você me conhece, eu não desisti de um mão ainda. 183 00:14:37,500 --> 00:14:38,920 Especialmente quando as apostas são tão lindo. 184 00:14:40,260 --> 00:14:41,940 Sim, eu sei o que você quer dizer. 185 00:14:42,580 --> 00:14:44,140 Mas você me conhece, velho tio Will. 186 00:14:44,580 --> 00:14:45,580 Diga, Will. 187 00:14:46,340 --> 00:14:47,340 Espere um segundo. 188 00:14:47,540 --> 00:14:48,540 Claro. 189 00:14:54,760 --> 00:14:58,260 A verdade é que posso estar com alguns problemas. 190 00:14:58,820 --> 00:15:01,340 Oh? Sim, francamente, estou um pouco preocupado. 191 00:15:01,740 --> 00:15:02,740 Agora, ouça, Johnny. 192 00:15:03,200 --> 00:15:04,860 Basta nomeá-lo. Podemos resolver isso. 193 00:15:05,480 --> 00:15:06,480 Não sei. 194 00:15:06,800 --> 00:15:08,200 Você vê, estou até os ouvidos. 195 00:15:09,760 --> 00:15:10,760 Talvez um pouco tarde. 196 00:15:13,300 --> 00:15:19,380 Bem, uh... O nome Orfeu significa alguma coisa para você? 197 00:15:20,800 --> 00:15:21,800 Sim. 198 00:15:22,220 --> 00:15:23,480 Personagem da mitologia grega. 199 00:15:24,240 --> 00:15:25,240 Eu gostaria que você estivesse. 200 00:15:26,400 --> 00:15:30,820 Bem, esse sujeito, esse Orfeu, eu fiz um poucos negócios com ele. 201 00:15:31,240 --> 00:15:35,180 Bem, talvez eu não devesse, mas... Bem, isso não importa agora. 202 00:15:35,940 --> 00:15:41,040 A questão é que ele é um sujeito grande, mas um muito grande. 203 00:15:41,760 --> 00:15:43,040 Sim, que tipo de negócio? 204 00:15:44,060 --> 00:15:49,480 Oh, olhe, eu não quero pegar você envolvido, mas estou tendo um confronto com 205 00:15:49,480 --> 00:15:53,360 ele esta noite, e... Ah, esqueça. 206 00:15:54,120 --> 00:15:55,800 Ele é um homem razoável. Tudo vai funcionar fora. 207 00:15:57,660 --> 00:15:58,660 Ok, Johnny. 208 00:15:58,880 --> 00:16:00,720 Não sei se você precisa de ajuda, né? Sim, claro. 209 00:16:03,100 --> 00:16:10,100 Mas, Will, hum... Apenas no caso de algo acontece comigo, por que, uh... Não tente e 210 00:16:10,100 --> 00:16:11,100 bancar o herói, hein? 211 00:16:11,420 --> 00:16:15,820 Quero dizer, eu drogaria uma mão. Eu sou um bom perdedor, mas... Cuidado com Teresa por 212 00:16:15,820 --> 00:16:16,820 eu, você vai? 213 00:16:17,120 --> 00:16:18,120 OK. 214 00:16:18,900 --> 00:16:21,440 Não me faça perguntas, eu te direi não mentiras. É isso? 215 00:16:22,360 --> 00:16:23,360 Você é um bom amigo, Will. 216 00:16:26,670 --> 00:16:28,650 Onde você esteve? Você vai se casar comigo, lembra? 217 00:16:29,410 --> 00:16:32,870 Bem, qualquer homem que esqueça isso é simplesmente louco. Certo, Will? 218 00:16:34,950 --> 00:16:35,950 Sim, ele com certeza faria. 219 00:17:13,130 --> 00:17:14,550 Onde ele está? Estou preocupado. 220 00:17:15,109 --> 00:17:16,109 Você conhece Johnny? 221 00:17:16,170 --> 00:17:17,170 Grande negócio. 222 00:17:17,450 --> 00:17:18,450 Você ligou para o departamento? 223 00:17:19,250 --> 00:17:21,030 Não. Você sabe como ele odeia ser interrompido? 224 00:17:21,410 --> 00:17:22,410 Sim. 225 00:17:22,950 --> 00:17:25,849 Olha, eu poderia aguentar um pouco de ar fresco. Vou correr até a casa dele. 226 00:17:26,530 --> 00:17:28,349 Segure esta porta enquanto eu continuo. OK. 227 00:17:29,230 --> 00:17:30,590 Olha, você pode parar de se preocupar? 228 00:17:31,650 --> 00:17:34,170 Você sabe como ele odeia ter pessoas se preocupar com ele? 229 00:17:35,150 --> 00:17:37,050 Eu trarei o carrinho de volta se for preciso arraste-o. 230 00:18:38,060 --> 00:18:39,060 Johnny? 231 00:19:32,200 --> 00:19:33,860 Chico, vá para casa. 232 00:19:34,320 --> 00:19:35,860 Já são 12h30. 233 00:19:36,660 --> 00:19:40,740 Se o Sr. Lanyon encontrar você aqui, ele lhe dará nós mais problemas. 234 00:19:41,700 --> 00:19:42,700 Eu espero. 235 00:19:42,720 --> 00:19:44,800 Eu vou quando ele voltar. 236 00:19:45,260 --> 00:19:47,380 Vendi todos os jornais, exceto três. 237 00:19:48,000 --> 00:19:49,200 Ele virá em breve. 238 00:19:49,480 --> 00:19:51,720 Chico, vá para casa. 239 00:19:52,840 --> 00:19:54,080 Vá para casa agora. 240 00:20:23,740 --> 00:20:24,740 Lanyon? 241 00:20:29,200 --> 00:20:30,360 O que você está fazendo aqui? 242 00:20:32,620 --> 00:20:34,440 Eu eventualmente iria perguntar a você. 243 00:20:35,980 --> 00:20:38,740 Alguém pulou em mim. 244 00:21:29,160 --> 00:21:30,480 Não há homem, estou lhe dizendo isso. 245 00:21:32,420 --> 00:21:37,700 Eu vi muitas coisas ruins, um homem posso fazer com outro homem, mas não isso. 246 00:21:39,460 --> 00:21:40,460 Aqui está um animal. 247 00:21:42,140 --> 00:21:44,280 Mas este animal tem nome. 248 00:21:45,120 --> 00:21:46,500 Johnny o chamou de Orfeu. 249 00:21:51,700 --> 00:21:58,220 Estou lhe dizendo, você encontra aquele homem, você encontre Orfeu. 250 00:21:59,560 --> 00:22:05,420 Se eu tivesse uma pistola para cada vez que tentasse para encontrar Orfeu, eu seria um homem rico. 251 00:22:07,720 --> 00:22:09,860 O que Johnny teve a ver com Orfeu? 252 00:22:10,500 --> 00:22:11,500 Não sei. 253 00:22:12,580 --> 00:22:14,060 Algum tipo de acordo comercial. 254 00:22:14,840 --> 00:22:16,580 Johnny ficou chateado e não me contou. 255 00:22:19,120 --> 00:22:23,380 Foi o que fez o grande herói da Guerra do Vietnã negócios com Orfeu. 256 00:22:26,760 --> 00:22:28,380 Sente-se aqui, amigo Santos. 257 00:22:29,390 --> 00:22:31,610 Johnny Ruler não era apenas meu parceiro. 258 00:22:32,650 --> 00:22:34,050 Ele era meu amigo. 259 00:22:34,430 --> 00:22:35,570 Muito bom amigo. 260 00:22:40,070 --> 00:22:43,150 Eu vou te contar sobre o homem que Johnny fez negócios com. 261 00:22:44,730 --> 00:22:45,730 Orfeu. 262 00:22:50,650 --> 00:22:56,090 Em abril de 1965, três navios voando bandeira de conveniência foi descoberta 263 00:22:56,090 --> 00:22:58,110 entregando munições para os Reds em Vietnã. 264 00:23:00,200 --> 00:23:01,340 Pegamos um deles. 265 00:23:01,900 --> 00:23:04,680 Ele morreu com o nome de Orfeu em seu lábios. 266 00:23:06,100 --> 00:23:08,000 Essa foi a primeira vez que ouvimos seu nome. 267 00:23:09,700 --> 00:23:14,860 Em 1966, capturamos uma gangue de contrabandistas pesos falsificados nas Filipinas. 268 00:23:15,980 --> 00:23:19,120 Pegamos todos eles, exceto um homem quem projetou a trama. 269 00:23:19,440 --> 00:23:21,780 Então ele é uma espécie de internacional bandido. 270 00:23:22,000 --> 00:23:26,040 Este não é um jogo que estamos jogando. Ele vende ópio vermelho no atacado acima de US$ 1 271 00:23:26,040 --> 00:23:27,120 bilhão por ano. 272 00:23:27,550 --> 00:23:31,110 Você ouviu isso, Figelanion? Um bilhões de dólares em morfina e 273 00:23:31,110 --> 00:23:32,110 heroína. 274 00:23:32,570 --> 00:23:35,010 Ele é o homem mais valioso dos Reds tem. 275 00:23:41,050 --> 00:23:42,550 Ele está aqui entre nós. 276 00:23:43,410 --> 00:23:44,410 Em algum lugar. 277 00:23:44,910 --> 00:23:46,130 Nas ruas. 278 00:23:48,710 --> 00:23:51,450 Vamos caçá-lo e encontrá-lo. 279 00:23:53,370 --> 00:23:54,890 Mas até agora... 280 00:23:56,040 --> 00:23:57,360 Ele não tem rosto. 281 00:23:58,520 --> 00:23:59,780 Apenas um nome. 282 00:24:00,560 --> 00:24:01,560 Orfeu. 283 00:24:02,560 --> 00:24:07,800 Todas aquelas noites que ele costumava ficar por perto o clube, observando e esperando. 284 00:24:08,940 --> 00:24:11,520 Não é à toa que você nunca nos fechou permanentemente. 285 00:24:11,840 --> 00:24:13,580 Poderíamos ter a qualquer momento. 286 00:24:14,420 --> 00:24:17,000 Mas sabíamos que Johnny estava brigando em algum caminho. 287 00:24:18,220 --> 00:24:20,200 Era apenas uma questão de tempo. 288 00:24:22,280 --> 00:24:23,580 Eu não posso acreditar. 289 00:24:24,669 --> 00:24:26,610 Você reconheceu o homem que atacou você? 290 00:24:28,530 --> 00:24:29,550 Diga-me o que você sabe. 291 00:24:30,150 --> 00:24:31,390 Qualquer coisa que você possa lembrar. 292 00:24:31,610 --> 00:24:33,670 Hoje cedo, ele disse que tinha que se encontrar esse cara. 293 00:24:34,790 --> 00:24:35,950 Quem eram seus amigos? 294 00:24:36,510 --> 00:24:38,370 Para onde ele foi quando não estava no clube? 295 00:24:39,410 --> 00:24:41,330 Acho que fui seu único amigo próximo. 296 00:24:42,110 --> 00:24:43,110 Tereza. 297 00:24:45,950 --> 00:24:46,950 Ela sabe? 298 00:24:47,370 --> 00:24:48,370 Ainda não. 299 00:24:50,830 --> 00:24:52,430 E as viagens? 300 00:24:53,820 --> 00:24:54,820 Ele? 301 00:24:58,160 --> 00:24:59,160 Viagens. 302 00:25:00,580 --> 00:25:01,980 Bem, ele costumava ir de vez em quando. 303 00:25:04,020 --> 00:25:05,020 Onde? 304 00:25:06,720 --> 00:25:09,100 Não sei. Apenas férias. 305 00:25:09,880 --> 00:25:10,880 Viagens de negócios. 306 00:25:11,540 --> 00:25:12,760 O resto deles foi com ele? 307 00:25:14,040 --> 00:25:15,040 Não. 308 00:25:15,260 --> 00:25:16,360 Ele geralmente ia sozinho. 309 00:25:18,400 --> 00:25:20,420 Acho que é melhor contar a ela. 310 00:25:20,820 --> 00:25:21,880 Eu posso se você quiser. 311 00:25:26,120 --> 00:25:28,360 Acho que você sabe que terei que fechar o mundo do clube. 312 00:25:31,500 --> 00:25:32,540 Por mim está tudo bem. 313 00:25:40,060 --> 00:25:41,820 Ah, Miguel. 314 00:25:43,060 --> 00:25:45,280 Alguma notícia do Sr. Roland ou do Sr. Landon? 315 00:25:45,780 --> 00:25:46,780 Não, Sr. Landon. 316 00:25:54,570 --> 00:25:55,930 Boa noite, Sr. Lanyon. 317 00:25:56,510 --> 00:25:57,950 Mandei Chico para casa. 318 00:25:58,250 --> 00:25:59,430 Ele com certeza é teimoso. 319 00:25:59,910 --> 00:26:03,470 Ah, a propósito, o Sr. Esa estava pedindo você e o Sr. Rulo. 320 00:26:16,790 --> 00:26:19,970 Muita gente perguntando por ele, Sr. Lanyon, incluindo Teresa. 321 00:26:20,230 --> 00:26:21,230 Onde ela está? 322 00:26:21,770 --> 00:26:23,630 Leve todo mundo para fora e feche. 323 00:26:23,920 --> 00:26:25,200 Mas eles ainda têm alguns jogadores. 324 00:26:26,000 --> 00:26:28,880 Dê-lhes fichas de cortesia e conte eles voltem amanhã. 325 00:26:29,340 --> 00:26:30,720 Agora, você me ouviu. Feche. 326 00:26:30,940 --> 00:26:31,940 Certo. 327 00:26:51,060 --> 00:26:53,220 Oh, bem, graças a Deus você está aqui. 328 00:26:53,920 --> 00:26:56,500 Onde você esteve? Onde está Johnny? eu sou apenas ligando para o apartamento dele. 329 00:26:57,180 --> 00:26:58,640 Largue esse telefone, Teresa. 330 00:27:00,540 --> 00:27:01,540 Ele não está lá. 331 00:27:03,520 --> 00:27:04,680 Bem, o que é isso, Will? 332 00:27:06,780 --> 00:27:07,780 Onde está Johnny? 333 00:27:08,600 --> 00:27:10,240 Houve algum tipo de acidente. 334 00:27:12,460 --> 00:27:13,460 Bem, vá em frente. 335 00:27:14,000 --> 00:27:15,580 Diga-me, onde ele está? 336 00:27:16,860 --> 00:27:17,860 Ele está morto. 337 00:27:19,980 --> 00:27:21,260 Graças a Deus foi... 338 00:27:23,210 --> 00:27:25,970 Eu quero ir até ele. 339 00:27:26,590 --> 00:27:28,710 Eu não acredito nisso. 340 00:27:30,610 --> 00:27:32,430 O que você quis dizer? 341 00:27:35,570 --> 00:27:37,390 Quando isso aconteceu? 342 00:27:38,530 --> 00:27:39,530 Em algum momento esta noite. 343 00:28:08,810 --> 00:28:09,810 Ah, bem, você sabe de uma coisa. 344 00:28:10,190 --> 00:28:11,190 Diga-me. 345 00:28:12,210 --> 00:28:13,210 Não sei. 346 00:28:14,110 --> 00:28:16,630 Ele estava envolvido em algum tipo de negócio. 347 00:28:17,950 --> 00:28:19,250 E eles o mataram por isso? 348 00:28:21,590 --> 00:28:24,110 Que tipo de negócio é esse? Eles mataram ele em assassinato. 349 00:28:44,600 --> 00:28:46,920 E você acredita nele? 350 00:28:55,800 --> 00:28:57,860 Você era amigo de Johnny, Will. 351 00:28:58,880 --> 00:29:00,460 Seu melhor amigo. 352 00:29:02,220 --> 00:29:04,360 Olha, Santos é um policial do governo. 353 00:29:05,140 --> 00:29:07,300 Eles estão observando Johnny há muito tempo tempo. 354 00:29:07,700 --> 00:29:09,120 Eu não acredito nisso. 355 00:29:12,010 --> 00:29:14,250 Sinto muito, Tereza. Conheço Johnny há anos. 356 00:29:14,590 --> 00:29:15,930 Eu não fazia ideia. 357 00:29:16,590 --> 00:29:18,630 Como você sabe que essas coisas são verdadeiras? 358 00:29:19,190 --> 00:29:20,930 Porque Papai Noel diz isso? 359 00:29:22,570 --> 00:29:23,570 Eu acho. 360 00:29:24,310 --> 00:29:26,410 Que tipo de homem você é? 361 00:29:27,870 --> 00:29:32,550 Seu melhor amigo está morto e você está de pé lá e me diga que o homem que eu amei 362 00:29:32,550 --> 00:29:34,510 foi... não foi bom. 363 00:29:35,930 --> 00:29:37,810 Não sei. 364 00:29:38,650 --> 00:29:40,010 Você não sabe? 365 00:29:40,690 --> 00:29:44,660 Mas você não iria... acreditar nisso... Não, mas é isso que estão dizendo. 366 00:29:45,580 --> 00:29:47,200 Eu não sei mais. 367 00:29:50,620 --> 00:29:51,620 Sim. 368 00:29:52,340 --> 00:29:53,340 Olha, amigo. 369 00:29:53,600 --> 00:29:55,260 Quero conversar um pouco com você. 370 00:30:01,220 --> 00:30:02,220 Já vou aí. 371 00:30:04,620 --> 00:30:06,200 Papai Noel é algo importante. 372 00:30:08,140 --> 00:30:09,140 Olha, Tereza. 373 00:30:10,060 --> 00:30:12,340 Ninguém me fez acreditar em nada ainda. 374 00:30:13,300 --> 00:30:14,340 Eu vou descobrir. 375 00:30:14,600 --> 00:30:15,680 Eu prometo. 376 00:30:17,040 --> 00:30:20,520 Eu me sinto tão, tão sozinho. 377 00:30:22,940 --> 00:30:23,940 Eu sei, Tereza. 378 00:30:25,620 --> 00:30:26,900 Vamos, vou te levar para casa. 379 00:30:27,200 --> 00:30:28,520 Não, você continua. 380 00:30:28,820 --> 00:30:30,780 Eu gostaria de ficar aqui um pouco enquanto. 381 00:30:33,460 --> 00:30:35,800 OK. Você me ligaria mais tarde? 382 00:30:36,580 --> 00:30:38,140 Se eu não estiver aqui, estarei aqui. 383 00:30:46,800 --> 00:30:48,240 Você pode ficar aqui até a próxima direita vá embora. 384 00:30:48,860 --> 00:30:49,860 Sim, senhor. 385 00:31:16,910 --> 00:31:17,950 Ok, Francês Santos. 386 00:31:19,050 --> 00:31:20,750 Aqui estou. O que há de tão importante? 387 00:31:22,390 --> 00:31:23,390 Por aqui. 388 00:31:24,390 --> 00:31:26,830 Eu gostaria de alguns fatos para apoiar o que você disse sobre Johnny. 389 00:31:27,150 --> 00:31:28,150 O que é isso? 390 00:31:49,740 --> 00:31:50,740 Como isso aconteceu? 391 00:31:51,580 --> 00:31:53,620 Este pescador o encontrou há cerca de uma hora atrás. 392 00:31:54,040 --> 00:31:55,040 Não. 393 00:31:55,520 --> 00:31:57,720 Não, ele só foi mandado para casa há duas horas. 394 00:31:58,880 --> 00:32:00,100 Como ele poderia se afogar? 395 00:32:00,960 --> 00:32:02,080 Ele não se afogou. 396 00:32:02,900 --> 00:32:04,200 Ele foi estrangulado. 397 00:32:15,860 --> 00:32:17,320 Boa noite, Sr. Assange. 398 00:32:18,990 --> 00:32:20,750 Quem faria isso com um garotinho? 399 00:32:21,210 --> 00:32:22,210 Por que? 400 00:32:22,370 --> 00:32:24,210 Eu te disse que tipo de homem faria isso. 401 00:32:24,830 --> 00:32:26,270 Tudo faz parte de uma longa lista. 402 00:32:28,070 --> 00:32:29,270 Por que, Cheekov? 403 00:32:29,970 --> 00:32:31,510 Ah, havia algum tipo de motivo. 404 00:32:32,030 --> 00:32:33,590 E um dia descobriremos. 405 00:32:34,830 --> 00:32:37,230 Você pode esperar por isso algum dia, mas não eu. 406 00:32:38,030 --> 00:32:39,770 Eu já tive isso. Vá devagar, Will. 407 00:32:40,630 --> 00:32:41,630 Tome cuidado. 408 00:32:42,150 --> 00:32:44,270 É assim que você faz as coisas, não é? Lixadeiras? 409 00:32:44,670 --> 00:32:45,830 E veja onde isso leva você. 410 00:34:08,920 --> 00:34:09,920 Vamos. 411 00:34:10,760 --> 00:34:11,760 Ah, Tereza. 412 00:34:11,780 --> 00:34:13,980 Estou com tanto medo. Eu acho que eu estava seguido. 413 00:34:14,320 --> 00:34:15,320 Já vou aí. 414 00:34:15,400 --> 00:34:16,679 Não abra a porta para ninguém. 415 00:34:31,480 --> 00:34:33,600 Eu sei o quanto vocês se sentem mal Johnny. 416 00:34:36,159 --> 00:34:39,659 Lamento que isso tenha que acontecer, mas o clube ficará fechado por um tempo. 417 00:34:41,260 --> 00:34:43,780 Você encontrará um bônus em seus cheques. 418 00:34:44,760 --> 00:34:46,080 Essa é a maneira que Johnny teria desejado isso. 419 00:34:47,840 --> 00:34:49,420 Eu te ligo quando estivermos prestes a reabrir. 420 00:34:50,159 --> 00:34:51,159 Obrigado. 421 00:34:54,159 --> 00:34:55,820 Você está fazendo isso da maneira errada, Vontade. 422 00:34:57,860 --> 00:34:59,120 Não seja vazio. Sim. 423 00:35:00,440 --> 00:35:01,440 Qual é o problema, Santos? 424 00:35:01,920 --> 00:35:03,180 O anúncio é muito pequeno? 425 00:35:03,660 --> 00:35:06,180 Ou deveria ter oferecido mais dinheiro? Não é minha vontade. 426 00:35:06,400 --> 00:35:07,640 Você criou uma tempestade. 427 00:35:08,540 --> 00:35:09,540 Eu pretendia. 428 00:35:09,900 --> 00:35:13,320 Você não percebe esse tipo de exposição pode levar este homem a se esconder ainda mais? 429 00:35:13,500 --> 00:35:14,540 Ou fume-lo. 430 00:35:14,840 --> 00:35:16,040 E quem é Bakar? 431 00:35:16,880 --> 00:35:18,360 Você tem retido informações. 432 00:35:19,140 --> 00:35:20,440 Eu queria perguntar a você. 433 00:35:21,200 --> 00:35:22,400 Eu acho que ela é uma mulher. 434 00:35:22,880 --> 00:35:25,180 Me avise quando você a encontrar. Deixe você sabe? 435 00:35:26,260 --> 00:35:28,480 O que você acha que está correndo, seu própria guerra privada? 436 00:35:29,740 --> 00:35:33,020 Você percebe que provavelmente arruinou vários anos de trabalho cuidadoso? 437 00:35:33,820 --> 00:35:37,200 Centenas de agentes aliados na Ásia gradualmente apertando uma rede em torno 438 00:35:37,200 --> 00:35:38,058 este homem. 439 00:35:38,060 --> 00:35:40,140 E você simplesmente rasgou. 440 00:35:41,460 --> 00:35:42,460 Talvez, talvez não. 441 00:35:43,300 --> 00:35:44,700 Sou apostador, amigo Santos. 442 00:35:44,980 --> 00:35:50,060 E estou apostando $ 10.000 com esse nome Bakar vai assustar nosso homem. 443 00:35:50,680 --> 00:35:52,280 O suficiente para ele se arriscar. 444 00:35:54,200 --> 00:35:55,740 Você vai voltar para os Estados Unidos, Will. 445 00:35:56,140 --> 00:35:57,680 Se eu tiver que deportar você. 446 00:35:58,400 --> 00:35:59,400 Agora ouça. 447 00:35:59,740 --> 00:36:04,140 Em algum lugar nesta cidade há um pouco cara com algumas informações. 448 00:36:04,880 --> 00:36:07,440 Conhecimento que o deixa sem dormir noites. 449 00:36:08,800 --> 00:36:11,380 Normalmente, ele iria para o túmulo com essa informação. 450 00:36:11,880 --> 00:36:13,280 Mas ele gosta da sensação do dinheiro. 451 00:36:13,860 --> 00:36:17,100 E eu tenho 10.000 razões pelas quais ele tem para me ver. 452 00:36:17,880 --> 00:36:19,180 E vou te contar outra coisa. 453 00:36:19,660 --> 00:36:20,860 Orfeu também sabe disso. 454 00:36:21,800 --> 00:36:25,880 Na Ásia, o homem que monta um tigre brinca um jogo perigoso. 455 00:36:28,810 --> 00:36:30,670 Vou mandar alguns homens ficarem perto de você. 456 00:36:31,030 --> 00:36:34,290 Mas se você quiser manter seu homem vivo, apenas mantenha-o bem perto, porque eu vou 457 00:36:34,290 --> 00:36:35,530 matá-lo na primeira chance que tiver. 458 00:36:44,030 --> 00:36:47,150 Dê a ele tudo o que eles precisam. 459 00:36:55,370 --> 00:36:58,410 Em nome do Pai, do Filho e o Espírito Santo. 460 00:36:59,050 --> 00:37:00,050 Amém. 461 00:37:00,550 --> 00:37:02,430 Com licença, Sr. Lanyon. 462 00:37:03,410 --> 00:37:05,390 Me perdoe. 463 00:37:06,330 --> 00:37:08,170 Que pena, aquele garoto. 464 00:37:09,090 --> 00:37:13,530 Esta tarde, eu entendo que haverá serviços para seu falecido parceiro. 465 00:37:15,110 --> 00:37:16,110 Ambos em um dia. 466 00:37:17,430 --> 00:37:18,430 Que pena. 467 00:37:20,110 --> 00:37:24,290 Sim. Você vai me dar licença? Ah, por favor, Sr. Lanyon. Meu cartão. 468 00:37:25,640 --> 00:37:26,640 De Rosário. 469 00:37:27,040 --> 00:37:28,040 Amado de Rosário. 470 00:37:28,620 --> 00:37:30,640 Apenas no caso de você querer ligar eu. 471 00:37:44,020 --> 00:37:45,060 Quem era seu amigo? 472 00:37:45,680 --> 00:37:46,720 Apenas um cara que eu conheço. 473 00:37:47,180 --> 00:37:51,040 Olha, Santos, você e seus meninos são tão perto, não consigo respirar. 474 00:37:51,380 --> 00:37:53,100 Você começou com sua recompensa tola. 475 00:37:54,090 --> 00:37:55,630 Você é um grande alvo. 476 00:37:56,230 --> 00:37:57,230 Sim. 477 00:40:14,760 --> 00:40:16,280 Foi o que você disse, Sul. 478 00:40:18,000 --> 00:40:19,160 Assim que você falar. 479 00:40:20,320 --> 00:40:21,340 Você conhece Orfeu? 480 00:40:22,340 --> 00:40:23,720 Não, é sobre Bacar. 481 00:40:25,100 --> 00:40:26,100 Aqui. 482 00:40:26,500 --> 00:40:28,480 Há dois anos em Hong Kong. 483 00:40:51,690 --> 00:40:53,330 Por que você não nos contou que tinha um compromisso com esse homem? 484 00:40:53,730 --> 00:40:55,850 Eu te disse que não tinha certeza se era importante. 485 00:40:56,510 --> 00:40:58,230 Você sabia que ele era um informante. 486 00:40:58,530 --> 00:41:00,470 Eu disse que não tinha certeza. 487 00:41:00,850 --> 00:41:02,070 Agora, o que ele te disse? 488 00:41:02,990 --> 00:41:04,030 Eu te disse. 489 00:41:04,470 --> 00:41:08,310 Assim que abriu a boca, alguém jogou aquela faca. Se você está segurando 490 00:41:08,310 --> 00:41:11,950 para mim, Will... Ele não disse nada. 491 00:41:12,670 --> 00:41:14,730 Ah, Will, você está bem. 492 00:41:15,690 --> 00:41:16,690 Tudo bem. 493 00:41:17,330 --> 00:41:18,650 Por que você a trouxe aqui? 494 00:41:18,910 --> 00:41:21,010 Você sabe o que aconteceu esta noite no Linha Alta? 495 00:41:21,900 --> 00:41:22,940 Você conhece esse homem? 496 00:41:23,920 --> 00:41:25,020 Amado del Rosário. 497 00:41:25,840 --> 00:41:28,420 Acho que você já fez perguntas suficientes. 498 00:41:28,800 --> 00:41:30,180 Estou lhe dando uma escolha. 499 00:41:30,520 --> 00:41:33,300 Ou saia deste país ou vá para prisão. 500 00:41:35,520 --> 00:41:39,900 Alguma escolha. Eu não posso evitar. Eu não posso me dar ao luxo de ter outro assassinato em minha 501 00:41:39,900 --> 00:41:40,940 mãos por sua causa. 502 00:41:41,580 --> 00:41:43,360 Agora ouça aqui, amigo Santos. 503 00:41:44,060 --> 00:41:47,040 Você não vai me usar como bode expiatório por causa da sua bagunça. 504 00:41:52,300 --> 00:41:54,200 Ok, acho que preciso de férias. 505 00:41:55,420 --> 00:41:57,160 Hong Kong é longe o suficiente para você? 506 00:41:59,180 --> 00:42:00,900 Veja se ele pega o primeiro avião. 507 00:42:02,380 --> 00:42:04,280 Você ainda não acredita em mim, não é? Atrevido? 508 00:42:04,820 --> 00:42:05,820 Eu deveria? 509 00:42:09,360 --> 00:42:10,360 Vamos sair daqui. 510 00:42:10,640 --> 00:42:15,320 A propósito, estou telegrafando ao Inspetor Rogers à polícia de Hong Kong. 511 00:42:15,880 --> 00:42:17,140 Ele estará esperando por você. 512 00:42:18,300 --> 00:42:21,500 Só para ter certeza de que você ficará fora problema. 513 00:42:22,170 --> 00:42:23,170 Obrigado. 514 00:42:33,210 --> 00:42:35,470 Não são apenas férias, não é, Worthy? 515 00:42:36,210 --> 00:42:37,210 Não. 516 00:42:37,830 --> 00:42:39,790 Bem, por favor, não vá. Estou com medo. 517 00:42:40,590 --> 00:42:43,510 Se alguma coisa acontecer com você, eu vou... Não se preocupe. 518 00:42:44,610 --> 00:42:46,850 Olha, provavelmente voltarei em alguns de dias. 519 00:42:47,810 --> 00:42:49,530 O Papai Noel não fica tanto tempo. 520 00:42:52,700 --> 00:42:54,480 Olha, você tem um grande trabalho pela frente. 521 00:42:55,300 --> 00:42:58,520 Quero que você tenha certeza de que o Chico a família é bem cuidada. 522 00:42:59,060 --> 00:43:00,240 Você pode fazer isso, não é? 523 00:43:37,160 --> 00:43:38,160 Eu voltarei. 524 00:43:41,780 --> 00:43:44,400 Suponho que você dirá ao seu conselho para entrar de táxi. 525 00:43:44,960 --> 00:43:45,960 Diga, 526 00:43:56,320 --> 00:43:57,780 cara, esse lugar está ocupado? 527 00:44:01,040 --> 00:44:02,040 Levante-se. 528 00:44:06,860 --> 00:44:07,860 Meu nome é Smith. 529 00:44:09,200 --> 00:44:10,200 Sim, junho americano. 530 00:44:11,640 --> 00:44:14,680 Senhor.? Jones. 531 00:44:16,700 --> 00:44:18,840 Jones. Indo até Hong Kong? 532 00:44:21,080 --> 00:44:24,320 Vendo que não há nada além do oceano entre, eu... Sim, 533 00:44:27,260 --> 00:44:28,260 isso mesmo. 534 00:44:53,640 --> 00:44:54,640 Olá, João. 535 00:44:55,520 --> 00:44:56,920 Por que não fazemos a cidade juntos? 536 00:44:58,360 --> 00:44:59,360 Onde você vai ficar? 537 00:45:02,140 --> 00:45:03,440 Não tenho certeza. 538 00:45:04,240 --> 00:45:06,140 Eu durmo no Hong Kong Hyatt. 539 00:45:07,860 --> 00:45:08,860 Isso é ótimo. 540 00:45:09,500 --> 00:45:10,500 Eu também. 541 00:45:12,400 --> 00:45:13,820 Ficaremos muito um com o outro. 542 00:45:38,860 --> 00:45:39,940 Não se esqueça, Jones. 543 00:45:40,760 --> 00:45:41,760 Até mais. 544 00:45:45,120 --> 00:45:46,780 Uau, você deve ser o Inspetor Rogers. 545 00:45:47,580 --> 00:45:51,420 Papai Noel disse que eu deveria esperar por você. Você é Will Lanyon. Eu tenho sua descrição. 546 00:45:52,040 --> 00:45:54,380 Uh, o que é esse negócio do Sr. Jones? 547 00:45:55,360 --> 00:45:56,460 Apenas um companheiro de viagem. 548 00:45:56,760 --> 00:45:58,540 Seria como responder a muitas perguntas. 549 00:45:58,960 --> 00:45:59,919 Boa ideia. 550 00:45:59,920 --> 00:46:01,260 Vamos, tenho um carro esperando. 551 00:46:01,680 --> 00:46:04,100 Eu entendo que ajudaríamos você a passar um tempo tranquilo férias. 552 00:46:04,640 --> 00:46:05,680 Bem, eu sou totalmente a favor disso. 553 00:46:51,050 --> 00:46:53,630 Último dia, senhor? Alguns dias. 554 00:46:59,810 --> 00:47:00,810 Fora de você, inspetor. 555 00:47:01,090 --> 00:47:02,090 Tudo bem. 556 00:47:05,030 --> 00:47:06,150 O que você tem, inspetor? 557 00:47:06,510 --> 00:47:07,510 Só chá, eu acho. 558 00:47:07,890 --> 00:47:08,890 Aqui. 559 00:47:12,830 --> 00:47:15,890 Suponho que você ouviu o que aconteceu em Manila. 560 00:47:16,530 --> 00:47:17,990 Algo a ver com Orfeu. 561 00:47:18,960 --> 00:47:20,720 Muito impraticável, esta vingança negócio. 562 00:47:21,080 --> 00:47:23,140 É muito melhor você deixar esse tipo de coisa para nós. 563 00:47:24,000 --> 00:47:25,040 Onde isso leva você? 564 00:47:25,620 --> 00:47:26,740 Nós vamos pegá-lo, certo? 565 00:47:27,120 --> 00:47:29,360 Vamos pegar seus colegas de trabalho um por um. 566 00:47:29,620 --> 00:47:31,320 Acabaremos por colocá-lo num canto. 567 00:47:32,300 --> 00:47:33,720 Não posso esperar tanto tempo. 568 00:47:34,340 --> 00:47:35,380 Agora olhe aqui, Lanyon. 569 00:47:35,600 --> 00:47:37,480 Quero que você aproveite sua estadia aqui. 570 00:47:37,860 --> 00:47:39,920 Mas temos nossa própria maneira de fazer as coisas. 571 00:47:41,180 --> 00:47:44,520 Se você não cooperar, eu vou terá que restringir severamente o seu 572 00:47:44,520 --> 00:47:46,640 movimentos. Nós nos entendemos? 573 00:47:48,600 --> 00:47:49,600 Sim, inspetor. 574 00:47:50,820 --> 00:47:53,480 Na verdade, tenho alguns negócio para resolver aqui. 575 00:47:54,560 --> 00:47:55,700 Você pode ajudar. 576 00:47:56,140 --> 00:47:57,360 Eu ficaria encantado. 577 00:47:57,980 --> 00:48:00,100 Desde que, claro, não esteja em ligação com o escritório. 578 00:48:01,400 --> 00:48:02,400 Sim claro. 579 00:48:02,920 --> 00:48:08,600 Uma certa parte aqui em Hong Kong devia meu falecido parceiro uma grande soma de dinheiro. 580 00:48:08,860 --> 00:48:09,860 Oh? 581 00:48:10,180 --> 00:48:11,520 Eu nunca conheci essa pessoa. 582 00:48:11,920 --> 00:48:13,200 Acredito que seja uma mulher. 583 00:48:13,560 --> 00:48:14,560 Você sabe o nome dela? 584 00:48:15,020 --> 00:48:16,020 Um carro. 585 00:48:18,530 --> 00:48:24,070 não, é um nome estranho, claro que é esse nome certo com certeza 586 00:48:24,070 --> 00:48:29,750 vou colocar um homem nisso logo no início Bom dia, eu agradeceria aquele inspetor 587 00:48:29,750 --> 00:48:35,610 em troca, limite suas atividades para algo um pouco suave 588 00:48:49,160 --> 00:48:52,240 Eu tive alguns dos meus homens nisso Mulher Bacall sem muita sorte. 589 00:48:53,020 --> 00:48:54,660 Vocês com certeza começam cedo. 590 00:48:55,100 --> 00:48:56,340 Ah, estamos acostumados. 591 00:48:56,760 --> 00:48:58,300 No entanto, tenho uma ideia. 592 00:48:58,760 --> 00:49:01,300 Eu tenho um velho amigo, morou aqui por anos. 593 00:49:01,680 --> 00:49:03,500 Ele conhece a colônia de dentro para fora. 594 00:49:03,880 --> 00:49:04,980 Você já tomou café da manhã? 595 00:49:05,900 --> 00:49:06,900 Não. 596 00:49:07,440 --> 00:49:08,440 Tudo bem. 597 00:49:08,920 --> 00:49:09,920 Certo. 598 00:53:21,230 --> 00:53:22,230 Bom dia, inspetor. 599 00:53:22,690 --> 00:53:23,690 Ah, bom dia. 600 00:53:24,370 --> 00:53:25,370 O que você gostaria? 601 00:53:25,870 --> 00:53:27,390 Café. Café. 602 00:53:29,690 --> 00:53:32,810 Desculpe, não tivemos sorte nisso manhã neste carro, mulher. 603 00:53:33,090 --> 00:53:36,410 Um amigo meu estará aqui em breve. Talvez ele possa ajudar. 604 00:53:37,450 --> 00:53:39,890 Você parece um pouco perturbado com isso Bom dia, Lanyon. 605 00:53:42,390 --> 00:53:46,130 Eu tive um encontro com alguns locais bandidos em motocicletas esta manhã. 606 00:53:46,790 --> 00:53:48,150 Ele conseguiu o número da placa? 607 00:53:48,770 --> 00:53:49,770 Não. 608 00:53:49,950 --> 00:53:50,950 Que pena. 609 00:53:51,990 --> 00:53:52,990 Olá, Tim. 610 00:53:54,070 --> 00:53:58,470 Aqui está você, Alex. Posso apresentar o Sr. Will Lanyon, Capitão Alec Williamson, 611 00:53:58,510 --> 00:53:59,509 Marinha Real. 612 00:53:59,510 --> 00:54:00,510 Capitão. 613 00:54:00,650 --> 00:54:01,650 Sr. 614 00:54:02,850 --> 00:54:03,850 Chá, por favor. 615 00:54:08,730 --> 00:54:11,110 Bem, agora, Sr. Lanyon, agora estou aqui, o que posso fazer por você? 616 00:54:11,990 --> 00:54:15,690 Eu entendo, capitão, que você acabou de sobre conhecer todo mundo em Hong Kong. 617 00:54:17,770 --> 00:54:21,950 Procuro uma mulher que esteja endividada ao meu falecido parceiro de negócios. 618 00:54:22,830 --> 00:54:27,430 Oh, eu deveria ter pensado que Tim aqui era uma autoridade melhor no sexo frágil 619 00:54:27,430 --> 00:54:28,430 do que eu. 620 00:54:28,530 --> 00:54:30,510 No entanto, eu lutei. Qual é a senhora nome? 621 00:54:31,910 --> 00:54:32,910 McCarr. 622 00:54:33,650 --> 00:54:34,650 Carr? 623 00:54:35,650 --> 00:54:38,170 O que te faz ter tanta certeza de que ela é uma dama? 624 00:54:38,890 --> 00:54:41,290 Ele sempre se referia a ela. 625 00:54:43,670 --> 00:54:45,730 Ela não é uma dama, acredite, Sr. Clark. 626 00:54:47,560 --> 00:54:48,980 Ela e eu usamos essa palavra. 627 00:54:49,540 --> 00:54:55,360 Ela é uma... ...massa rústica de aço e óleo diesel de segunda categoria. 628 00:54:56,460 --> 00:54:59,320 Um navio de 400 toneladas que voa pelas águas do o Mar da China. 629 00:55:01,500 --> 00:55:02,700 Um cargueiro vagabundo. 630 00:55:03,040 --> 00:55:04,420 Ela é um navio. 631 00:55:05,340 --> 00:55:06,340 Sim claro. 632 00:55:06,700 --> 00:55:07,780 Eu deveria ter adivinhado. 633 00:55:08,460 --> 00:55:09,620 Agora, olhe aqui, Lanyon. 634 00:55:10,300 --> 00:55:11,580 Qual é esse enigma? 635 00:55:11,780 --> 00:55:13,320 Uma mulher se transformando em um navio? 636 00:55:13,580 --> 00:55:14,820 Você está puxando minha perna? 637 00:55:15,480 --> 00:55:19,780 Agora, acredite, inspetor, apenas alguns má adivinhação da minha parte. 638 00:55:20,240 --> 00:55:23,140 O que em nome de Deus seu parceiro quer fazer com um hulk desse? 639 00:55:24,060 --> 00:55:26,040 Ela nunca chega a grandes portos, como eu sabe. 640 00:55:28,260 --> 00:55:33,240 Ela hasteia a chamada bandeira de conveniência. Ela evita funcionários da alfândega, do governo 641 00:55:33,240 --> 00:55:34,240 navios. 642 00:55:35,160 --> 00:55:36,240 Ela é uma pequena contrabandista. 643 00:55:36,760 --> 00:55:39,860 Sim, Lennon, o que seu pai queria com este navio? 644 00:55:40,820 --> 00:55:42,720 Acredite em mim, inspetor, eu lhe diria se sabia. 645 00:55:44,520 --> 00:55:46,240 Você sabe onde eu posso encontrar ela? 646 00:55:47,420 --> 00:55:48,420 Não, desculpe. 647 00:55:50,100 --> 00:55:51,580 Ela nem sempre foi famosa. 648 00:55:53,240 --> 00:55:57,980 Alguns anos atrás, ela estava um pouco empoeirada, mas bastante respeitável. 649 00:55:59,200 --> 00:56:00,200 Eu conhecia o capitão dela. 650 00:56:00,700 --> 00:56:01,780 Um sujeito bastante possível. 651 00:56:03,100 --> 00:56:04,220 Quer dizer que ele a vendeu? 652 00:56:04,680 --> 00:56:05,680 Ah, acho que sim. 653 00:56:07,780 --> 00:56:08,780 Você sabe onde ele está? 654 00:56:09,820 --> 00:56:12,100 Eu não tenho a mínima. eu não vi ele em quatro anos. 655 00:56:13,060 --> 00:56:14,280 Você se lembra do nome dele? 656 00:56:14,800 --> 00:56:15,800 Um holandês. 657 00:56:16,400 --> 00:56:18,620 Van alguma coisa, eu acho. 658 00:56:20,640 --> 00:56:22,240 Ele era uma espécie de mestiço. 659 00:56:23,120 --> 00:56:24,240 Sua mãe era birmanesa. 660 00:56:25,080 --> 00:56:26,900 Você sabe onde eu posso ser capaz de encontrá-lo? 661 00:56:27,560 --> 00:56:30,960 Oh, veja aqui, Londres, por que não andamos de skate para o próximo mar, capitão? 662 00:56:31,900 --> 00:56:32,900 Vandalina! 663 00:56:33,480 --> 00:56:35,040 É isso, Vandalin. Eu me lembro agora. 664 00:56:37,560 --> 00:56:39,500 Eu o conheci cerca de um ano depois que ele vendeu seu navio. 665 00:56:40,100 --> 00:56:44,100 Ele estava vivendo em uma espécie de degradação hotel, o Grande Pacífico, eu acho. 666 00:56:44,640 --> 00:56:45,640 Bangkok. 667 00:56:45,860 --> 00:56:46,860 Obrigado. 668 00:56:49,720 --> 00:56:50,920 Muito obrigado, capitão. 669 00:56:51,380 --> 00:56:52,380 Obrigado. 670 00:57:12,200 --> 00:57:14,940 Com licença, senhor. Você gostaria de ter café ou chá? 671 00:57:15,560 --> 00:57:16,560 Não, obrigado. 672 00:58:27,400 --> 00:58:28,400 Você fala inglês? 673 00:58:30,240 --> 00:58:33,340 Um velho amigo meu recomendou o seu hotel. 674 00:58:33,980 --> 00:58:35,360 Eu gostaria de encontrá-lo. 675 00:58:39,340 --> 00:58:41,600 O capitão Van Der Linde ainda fica aqui? 676 00:58:41,900 --> 00:58:42,900 Não. 677 00:58:43,420 --> 00:58:44,680 Sabe onde posso encontrá-lo? 678 00:58:45,780 --> 00:58:47,260 Van Der Linde, seu amigo? 679 00:58:47,920 --> 00:58:48,920 Sim. 680 00:58:49,400 --> 00:58:50,840 Não o vejo há anos. 681 00:58:52,200 --> 00:58:53,720 Van Der Linde não está aqui. 682 00:58:54,200 --> 00:58:55,200 Ei, espere. 683 00:59:05,950 --> 00:59:06,950 templo, Wat Pho. 684 01:00:27,530 --> 01:00:32,070 Capitão Vanderland, sou um amigo. 685 01:00:36,330 --> 01:00:37,610 Capitão Vanderland. 686 01:00:37,870 --> 01:00:40,750 Já fui conhecido por esse nome. 687 01:00:43,070 --> 01:00:45,530 Agora você é... eu sou budista. 688 01:00:47,970 --> 01:00:54,930 Se você está se perguntando, posso garantir eu não estou 689 01:00:54,930 --> 01:00:55,930 escondido. 690 01:00:57,260 --> 01:00:58,420 Nem mesmo de Orfeu? 691 01:00:58,740 --> 01:01:00,220 O que você quer de mim? 692 01:01:01,000 --> 01:01:03,700 Orfeu. O que você quer dele? 693 01:01:04,960 --> 01:01:06,980 Ele é um atormentado. 694 01:01:08,080 --> 01:01:09,180 Animal selvagem. 695 01:01:10,040 --> 01:01:11,520 Ele irá devorá-lo. 696 01:01:11,940 --> 01:01:14,240 Onde ele está? 697 01:01:14,600 --> 01:01:15,840 Não sei. 698 01:01:16,720 --> 01:01:19,220 Mas você vendeu seu navio para Orfeu. 699 01:01:20,040 --> 01:01:22,360 Senhor, como? Se esse for o nome dele. 700 01:01:23,820 --> 01:01:26,120 Onde está seu navio, o Bacar? 701 01:01:26,760 --> 01:01:28,220 Você não entende. 702 01:01:29,480 --> 01:01:31,940 Eu amo sua palavra de ódio e violência. 703 01:01:32,200 --> 01:01:35,940 Você me pede para refletir alguns esquecidos memórias. 704 01:01:36,480 --> 01:01:43,000 Se eu lhe der informações, alguma forma de encontre esse Bokar, e então? 705 01:01:43,420 --> 01:01:46,420 Vou levá-lo a mais violência do que isso. 706 01:01:46,820 --> 01:01:49,280 Talvez o Capitão Bandolin faça isso. 707 01:01:49,540 --> 01:01:54,800 Se o homem que sou agora permitir isso boa consciência? 708 01:01:57,070 --> 01:02:04,050 Ele assassinou duas pessoas, uma muito boa amigo meu e um garotinho que eu amava 709 01:02:04,050 --> 01:02:05,050 muito. 710 01:02:05,250 --> 01:02:07,810 É hora da oração da noite. 711 01:02:09,990 --> 01:02:13,010 Não tenho certeza do que devo fazer. 712 01:02:13,710 --> 01:02:16,870 Minha decisão pesa sobre mim. 713 01:02:17,570 --> 01:02:20,710 Você vai agora e volta mais tarde? 714 01:02:36,680 --> 01:02:37,680 A melhor xícara de café. 715 01:03:08,400 --> 01:03:09,400 não foi, capitão? 716 01:03:10,380 --> 01:03:12,080 Cara, que pena. 717 01:03:13,080 --> 01:03:20,020 Mais cedo ou mais tarde, eu esperava que você ou o outro que se autodenominou 718 01:03:20,020 --> 01:03:21,280 Orfeu. 719 01:03:47,580 --> 01:03:50,460 Ficar. Eu não tenho muito tempo. 720 01:03:51,760 --> 01:03:52,760 Quem fez isso? 721 01:03:53,020 --> 01:03:54,620 Orfeu. Isso importa? 722 01:03:55,360 --> 01:03:57,040 Existem muitos deles. 723 01:03:58,300 --> 01:03:59,940 Eu vou pegá-lo. Eu prometo. 724 01:04:00,380 --> 01:04:02,440 Eu vejo você como eu era. 725 01:04:03,300 --> 01:04:08,260 A visão do que estava acontecendo com eu faria você fazer um juramento de 726 01:04:08,260 --> 01:04:09,260 vingança para mim. 727 01:04:10,100 --> 01:04:11,100 Ouvir. 728 01:04:12,260 --> 01:04:16,500 Aprendi que a justiça dos homens é incerto. 729 01:04:17,390 --> 01:04:20,850 Justiça com ódio é um fardo terrível. 730 01:04:21,870 --> 01:04:27,330 Nenhum homem é igual a isso. Prometo a você vai lembrar. 731 01:04:27,910 --> 01:04:34,010 Eu aprendi o que é viagem de carro e água entre Bornéu e Zamboanga. 732 01:04:34,270 --> 01:04:41,050 Isso é tudo que sei. Meu amigo, amor verdadeiro, verdade 733 01:04:41,050 --> 01:04:44,430 a justiça veio de quem ama. 734 01:05:51,990 --> 01:05:52,990 Olá, 735 01:05:54,030 --> 01:05:56,330 Tereza. Will, você está bem? eu sou ok. 736 01:05:56,810 --> 01:06:00,330 Agora, escute, não tenho muito tempo. eu sou entre os vôos. Estou a caminho 737 01:06:00,330 --> 01:06:01,330 Zambão. 738 01:06:01,730 --> 01:06:03,610 Você sabe, as coisas estão começando a se complicar juntos. 739 01:06:03,990 --> 01:06:07,310 Mas, Will, onde você esteve? Até que eu peguei seu cabo, eu estava morrendo de medo 740 01:06:07,310 --> 01:06:08,029 com preocupação. 741 01:06:08,030 --> 01:06:09,950 Olha, me desculpe, não tive tempo para escreva, Tereza. 742 01:06:10,930 --> 01:06:11,930 O que está acontecendo? 743 01:06:12,170 --> 01:06:13,170 Não sei. 744 01:06:13,330 --> 01:06:16,750 Sanders não diz uma palavra, e desde então ontem, seu escritório disse que ele está fora 745 01:06:16,750 --> 01:06:17,750 cidade. 746 01:06:18,000 --> 01:06:20,500 Bem, a mãe e a irmã do Chico são vai ficar bem. 747 01:06:20,840 --> 01:06:22,320 E Will, eu também. 748 01:06:22,960 --> 01:06:23,960 Bom. 749 01:06:24,820 --> 01:06:28,280 Agora veja, quando Sanders voltar cidade, certifique-se e diga a ele onde eu estive 750 01:06:28,280 --> 01:06:31,360 desapareceu. E Will, tenha cuidado. 751 01:06:32,140 --> 01:06:33,140 Não se preocupe. 752 01:06:33,300 --> 01:06:34,300 Eu vou. 753 01:07:05,040 --> 01:07:06,040 navios no porto? 754 01:07:09,220 --> 01:07:11,480 Eu disse, há algum navio no porto? 755 01:08:40,200 --> 01:08:41,200 Eu estava esperando por você. 756 01:08:41,760 --> 01:08:42,760 Entre. 757 01:08:43,420 --> 01:08:47,180 O inspetor Rogers me contou de Hong Kong sobre a Arara ser uma invasora vagabunda. 758 01:08:48,380 --> 01:08:49,380 Eu não entendo. 759 01:08:49,640 --> 01:08:53,500 Nós a localizamos a alguns quilômetros de Zulu, entre aqui e Bornéu. 760 01:08:55,120 --> 01:08:58,000 Nós organizamos para que a Marinha a capturasse e trazê-la para o porto. 761 01:08:58,720 --> 01:09:00,000 E, ah, você fez isso? 762 01:09:02,359 --> 01:09:03,359 Orfeu não estava a bordo. 763 01:09:04,020 --> 01:09:07,460 Mas encontramos um grande carregamento de Orfeu a bordo, e sua tripulação está em 764 01:09:07,460 --> 01:09:08,460 prisão. 765 01:09:09,160 --> 01:09:12,660 Devo dizer que, de certa forma, você tem sido um verdadeiro serviço. 766 01:09:13,580 --> 01:09:14,580 Obrigado. 767 01:09:14,800 --> 01:09:16,359 Custou a vida de um homem. 768 01:09:17,220 --> 01:09:18,220 O que você quer dizer? 769 01:09:19,220 --> 01:09:20,899 Orfeu alcançou o velho capitão. 770 01:09:22,520 --> 01:09:23,600 Pobre pato velho. 771 01:09:24,700 --> 01:09:26,500 Acho que eles estavam com medo que ele falasse. 772 01:09:27,319 --> 01:09:29,399 Ele tinha medo de que pessoas inocentes morressem. 773 01:09:31,600 --> 01:09:32,600 Muito irônico. 774 01:09:33,460 --> 01:09:36,880 E todo o tempo que você teve essa banheira aqui sem disparar um tiro. 775 01:09:38,350 --> 01:09:39,350 Não exatamente. 776 01:09:39,950 --> 01:09:45,189 Quando um barco patrulha perto do Bacar, ela estava descarregando parte de sua carga em 777 01:09:45,189 --> 01:09:46,529 vários modelos de barcos de pesca. 778 01:09:47,550 --> 01:09:51,470 Na tentativa de ocultar ou destruir o provas, o capitão ordenou que 779 01:09:51,470 --> 01:09:52,470 pescadores mortos. 780 01:09:53,529 --> 01:09:57,090 Um dos mortos era parente de sangue de um bassê governante. 781 01:09:58,010 --> 01:09:59,690 É por isso que as ruas estão vazias? 782 01:10:00,770 --> 01:10:04,810 Estamos passando por um momento muito difícil protegendo a tripulação do Bacar, mesmo em 783 01:10:04,810 --> 01:10:05,810 prisão. 784 01:10:06,890 --> 01:10:09,090 Como você diria, eles estão em pé de guerra. 785 01:10:10,130 --> 01:10:13,790 Sinto pena de qualquer homem em Zamboanga que fez negócios com Bacar. 786 01:10:15,490 --> 01:10:17,890 Espero que você não tenha perguntado sobre o navio no seu caminho. 787 01:10:18,810 --> 01:10:19,810 Não exatamente. 788 01:10:20,310 --> 01:10:21,310 Bom. 789 01:10:21,550 --> 01:10:26,090 A mera menção deste navio é uma morte mandado, e os Lemas não esperam por 790 01:10:26,090 --> 01:10:27,090 uma explicação. 791 01:10:28,470 --> 01:10:29,970 Você é um homem de muita sorte, Lanyon. 792 01:10:30,930 --> 01:10:31,930 Até aqui. 793 01:10:33,670 --> 01:10:34,890 Obrigado pelo incentivo. 794 01:10:36,520 --> 01:10:37,520 E quanto ao óbvio? 795 01:10:37,700 --> 01:10:39,720 O capitão não é inteligente o suficiente para ser óbvio. 796 01:10:40,560 --> 01:10:42,560 Ele não pode nem nos dar uma descrição de ele. 797 01:10:43,840 --> 01:10:47,820 Eu estive vasculhando seus papéis aqui, mas... Nada. 798 01:10:50,880 --> 01:10:52,320 Um beco sem saída, hein? 799 01:10:53,620 --> 01:10:54,620 Receio que sim. 800 01:10:55,500 --> 01:10:57,520 Pelo menos por enquanto. 801 01:10:59,040 --> 01:11:00,040 Vamos. 802 01:11:00,120 --> 01:11:01,120 Vamos. 803 01:11:01,640 --> 01:11:05,620 Meu trabalho terminou aqui. estou pegando o avião do governo de volta a Manila. 804 01:11:07,240 --> 01:11:08,240 Você quer andar? 805 01:11:09,040 --> 01:11:10,500 Não, vou pegar um avião mais tarde. 806 01:11:11,180 --> 01:11:12,880 Acho que vou ficar por aqui por um enquanto. 807 01:11:14,060 --> 01:11:17,860 Ouça, Will, eu lhe digo como amigo, esqueça tudo isso. 808 01:11:18,480 --> 01:11:21,080 Nós o pegaremos no devido tempo, em nosso próprio caminho. 809 01:11:22,460 --> 01:11:23,460 Sim, talvez. 810 01:11:25,400 --> 01:11:26,700 Você quer ir até a cidade? 811 01:11:27,960 --> 01:11:29,280 Não, acho que vou caminhar um pouco. 812 01:11:29,800 --> 01:11:31,020 Agora, lembre-se do que eu disse. 813 01:11:31,820 --> 01:11:33,680 Enquanto você estiver aqui, tenha cuidado. 814 01:11:34,040 --> 01:11:35,040 Não faça perguntas. 815 01:11:35,740 --> 01:11:38,420 Vai demorar muito até que o Morris puxe para cima. 816 01:12:18,760 --> 01:12:19,760 Olá, cara. 817 01:12:21,840 --> 01:12:22,900 Ah, Smith. 818 01:12:24,760 --> 01:12:25,940 Que bom encontrar você aqui. 819 01:12:28,280 --> 01:12:29,860 Sim, há uma grande coincidência. 820 01:12:32,680 --> 01:12:33,680 Você vai tomar uma bebida? 821 01:12:35,280 --> 01:12:36,280 Agora não, cara. 822 01:12:36,900 --> 01:12:37,900 Agora não. 823 01:12:38,440 --> 01:12:40,820 Apenas esperando aqui por uma foto do pôr do sol, cara. 824 01:12:41,680 --> 01:12:45,740 Me disse em Hong Kong que é... é lindo, cara. 825 01:12:48,720 --> 01:12:50,280 Há um antigo forte espanhol, você sabe. 826 01:12:53,520 --> 01:12:59,060 Quando foi perdido, eles se foram. 827 01:13:02,340 --> 01:13:03,340 Claro, claro. 828 01:13:05,140 --> 01:13:06,280 Tome cuidado, companheiro. Obrigado, Willie. 829 01:13:32,270 --> 01:13:33,270 Aqui, Matt. 830 01:13:33,930 --> 01:13:34,930 Aqui. 831 01:13:53,730 --> 01:13:55,010 Mas você é Orfeu. 832 01:13:56,030 --> 01:13:57,030 Sem chance. 833 01:13:57,470 --> 01:13:58,770 Ele é o grande homem. 834 01:14:00,410 --> 01:14:01,670 O que acontece agora? 835 01:14:02,800 --> 01:14:04,140 Faremos uma pequena viagem. 836 01:14:05,200 --> 01:14:06,420 E este é o bilhete. 837 01:14:07,980 --> 01:14:08,980 Depois de você. 838 01:14:15,000 --> 01:14:19,880 Você sabe, Sproul, você não entende uma dica. Nós temos sido legais com você. 839 01:14:21,300 --> 01:14:24,680 E tudo o que você nos deu foi uma cena ruim. 840 01:14:25,080 --> 01:14:26,220 E é isso. 841 01:14:28,700 --> 01:14:31,280 Eu tenho amigos que podem se preocupar. 842 01:14:32,110 --> 01:14:33,110 Não por muito tempo. 843 01:14:33,670 --> 01:14:37,150 Você não pode imaginar como estou feliz por ter terminei este contrato. 844 01:14:37,510 --> 01:14:38,910 Junte o dinheiro e divida. 845 01:14:39,270 --> 01:14:41,070 Importa-se de me dizer onde ele está? 846 01:14:41,390 --> 01:14:42,390 É selvagem. 847 01:14:42,510 --> 01:14:46,610 Todo o tempo que você estava fazendo suas coisas em Hong Kong e Bangkok, ele estava certo 848 01:14:46,610 --> 01:14:47,610 em Manila. 849 01:14:47,990 --> 01:14:50,630 E você sabe, Lanyon, surpreenda-se. 850 01:14:50,950 --> 01:14:52,490 Adivinhe onde recebo o pagamento? 851 01:14:53,550 --> 01:14:54,550 Ah, devo? 852 01:14:55,230 --> 01:14:56,230 É o seu lugar. 853 01:14:58,230 --> 01:14:59,790 O clube? Sim. 854 01:15:00,250 --> 01:15:01,810 Cerca de uma hora depois de eu voltar. 855 01:15:02,230 --> 01:15:03,690 Essa é a hora em que recebo o pagamento. 856 01:15:05,710 --> 01:15:07,030 Bom. Pegue aquele cavalo e passarinho. 857 01:15:07,310 --> 01:15:08,410 Vou jogar com calma com você. 858 01:15:09,110 --> 01:15:10,110 Observe o que você diz. 859 01:15:23,510 --> 01:15:24,650 Dirija, cara. Dirigir. 860 01:15:27,490 --> 01:15:28,850 Eu tenho amigos aqui. 861 01:15:29,610 --> 01:15:31,850 Não se preocupe com isso. Não por muito tempo. 862 01:15:40,650 --> 01:15:43,870 Acho que misturei o post-it do seu empregador. 863 01:15:44,630 --> 01:15:47,050 Sim. Ele gostava disso, amigo. 864 01:15:48,130 --> 01:15:51,850 Suponho que você e seu chefe sejam muito infeliz com o que aconteceu com ela. 865 01:15:52,070 --> 01:15:53,070 O que você está fazendo, Larry? 866 01:15:53,570 --> 01:15:54,570 Você não sabia? 867 01:15:55,090 --> 01:15:58,070 Os Morrows estão realmente interessados no Bacará. 868 01:15:58,440 --> 01:16:00,400 do que qualquer um que tenha algo a ver com isso. 869 01:16:01,540 --> 01:16:02,100 Nós vamos 870 01:16:02,100 --> 01:16:20,160 pegue 871 01:16:20,160 --> 01:16:21,780 cuidar do nosso negócio aqui mesmo. 872 01:16:23,440 --> 01:16:26,760 É melhor você ouvir, Smith. 873 01:16:28,110 --> 01:16:31,930 Você sabe, quando você falou do Bacara, você assinou sua própria sentença de morte. 874 01:16:32,430 --> 01:16:33,810 Para um bando de pescadores. 875 01:16:34,090 --> 01:16:35,390 Eu posso cuidar deles. 876 01:16:35,890 --> 01:16:38,150 O motorista provavelmente contou dez de seus amigos. 877 01:16:39,070 --> 01:16:41,130 Cara, vira e contou dez deles. 878 01:16:41,970 --> 01:16:43,570 Você fala demais, Langton. 879 01:16:43,870 --> 01:16:44,870 Inversão de marcha. 880 01:16:46,670 --> 01:16:47,770 Isto é longe o suficiente. 881 01:16:50,230 --> 01:16:51,230 Contanto. 882 01:17:02,600 --> 01:17:03,600 Ok, Lanyon. 883 01:17:03,920 --> 01:17:05,320 Posso entrar aí e pegar você. 884 01:17:06,100 --> 01:17:07,100 Entre. 885 01:17:08,140 --> 01:17:10,500 Eu tenho alguns amigos aqui que estão morrendo para conhecer você. 886 01:17:11,840 --> 01:17:13,920 O que faz você pensar que eles gostam de você melhor, Lanyon? 887 01:17:16,020 --> 01:17:17,220 Desculpe aquele tiro, Smith. 888 01:17:18,280 --> 01:17:20,000 Você me fez um grande favor. 889 01:17:20,960 --> 01:17:23,640 Cancele qualquer ideia de que éramos amigos. 890 01:19:11,240 --> 01:19:12,239 É um animal. 891 01:19:12,240 --> 01:19:13,240 Isso mesmo. 892 01:19:14,420 --> 01:19:18,040 Um sujeito lá fora chamado Smith tinha algo a ver com o Bacar. 893 01:19:18,260 --> 01:19:19,260 Seu coração? 894 01:19:19,960 --> 01:19:21,480 Apenas um arranhão. Nada sério. 895 01:19:22,860 --> 01:19:24,040 Vamos levá-lo ao hospital. 896 01:19:25,300 --> 01:19:26,300 Não será necessário. 897 01:19:26,460 --> 01:19:27,640 Tenho um avião para pegar. 898 01:20:13,660 --> 01:20:14,660 Olá? 899 01:20:15,520 --> 01:20:16,720 Will, onde você está? 900 01:20:19,800 --> 01:20:20,220 Não 901 01:20:20,220 --> 01:20:27,460 preocupar. 902 01:20:28,280 --> 01:20:29,740 Apenas fique perto do seu telefone. 903 01:20:31,340 --> 01:20:33,380 Eu deveria ligar de volta em cerca de uma hora e meio. 904 01:20:34,880 --> 01:20:35,880 Lisa, não ligue. 905 01:20:36,800 --> 01:20:37,800 Ligue para Santos. 906 01:20:38,300 --> 01:20:39,680 Diga a ele para me encontrar no clube. 907 01:20:50,060 --> 01:20:55,760 fique em casa sob nenhuma circunstância você está sair do apartamento Teresa 908 01:20:55,760 --> 01:21:02,380 me prometa que você fará o que eu disser, ok, bem mas tome cuidado, hein 909 01:21:02,380 --> 01:21:05,440 eu não quero que nada aconteça com você 910 01:22:10,700 --> 01:22:11,700 Bem atrás de você. 911 01:22:23,620 --> 01:22:24,620 Surpreso em me ver, Will? 912 01:22:26,040 --> 01:22:27,300 Esse realmente é você. 913 01:22:29,700 --> 01:22:31,360 Tive um palpite meio maluco. 914 01:22:32,480 --> 01:22:33,520 Eu não pude acreditar. 915 01:22:34,600 --> 01:22:35,600 Você estava morto. 916 01:22:36,700 --> 01:22:38,000 Cinco lhe darão dez, você está errado. 917 01:22:41,640 --> 01:22:44,340 Deve ser uma loucura esperar por ele. Orfeu, sim, eu sei. 918 01:22:45,100 --> 01:22:46,520 Eu vi você pendurado. 919 01:22:49,020 --> 01:22:51,500 Oh, ele era apenas um marinheiro de um norueguês cargueiro. 920 01:22:51,860 --> 01:22:53,140 Dizem que ele abandonou o navio. 921 01:22:53,660 --> 01:22:54,660 Com suas roupas. 922 01:22:55,840 --> 01:22:58,440 E um pouco confuso além reconhecimento. 923 01:23:03,300 --> 01:23:05,720 Você realmente não acredita que estou aqui, não é? você, Will? 924 01:23:07,940 --> 01:23:09,760 Você sabe, ah... 925 01:23:13,910 --> 01:23:17,530 Devo dizer, eu, uh... eu estava realmente tocado. 926 01:23:18,610 --> 01:23:23,110 Eu não tinha ideia de que você se importava tanto, perseguindo atrás do meu assassino, o grande e mau Orfeu. 927 01:23:24,310 --> 01:23:26,450 Devo estar enlouquecendo. 928 01:23:27,830 --> 01:23:29,410 Você sabe, foi meio divertido no começo. 929 01:23:30,090 --> 01:23:31,390 Acabei de fazer você assistir. 930 01:23:32,770 --> 01:23:34,790 Até você falar com aquele rato Del Rosário. 931 01:23:35,970 --> 01:23:39,330 E, claro, quando você encontrou Vanderlyn, tive que mandar Smith depois 932 01:23:39,330 --> 01:23:40,299 você. 933 01:23:40,300 --> 01:23:41,940 Estamos chegando um pouco perto demais para conforto. 934 01:23:43,580 --> 01:23:46,140 A propósito, onde está Smith? 935 01:23:46,940 --> 01:23:47,940 Morto. 936 01:23:49,740 --> 01:23:51,720 Isso é muito ruim. Ele foi útil. 937 01:23:53,180 --> 01:23:54,180 Por que, Johnny? 938 01:23:55,040 --> 01:23:56,040 Por que? 939 01:23:56,700 --> 01:23:59,500 Oh, agora, não seja santo comigo, Will. 940 01:24:00,880 --> 01:24:02,000 Eu vou te dizer por quê. 941 01:24:03,040 --> 01:24:04,560 Porque ninguém dá a mínima. 942 01:24:06,160 --> 01:24:09,680 Olha, nós sangramos muito no Vietnã, e quem se importava? 943 01:24:10,340 --> 01:24:12,080 Tivemos uma surra e para quê? 944 01:24:13,720 --> 01:24:18,040 Levei um bom tempo antes de eu percebi o quão idiota eu tinha sido. 945 01:24:19,440 --> 01:24:22,920 Ah, claro, eles vão me ligar muito de nomes desagradáveis agora. 946 01:24:24,400 --> 01:24:28,100 Mas lembre-se de como chamamos os alemães e os japoneses? O que aconteceu? 947 01:24:29,480 --> 01:24:33,600 De repente, agimos como se nunca aconteceu, como se fosse apenas um grande mal 948 01:24:33,600 --> 01:24:34,600 sonho. 949 01:24:34,890 --> 01:24:36,050 Agora somos todos amigos. 950 01:24:37,110 --> 01:24:38,650 Ouça as crianças, Will. 951 01:24:39,450 --> 01:24:45,090 Para eles, o V.C. são como um bando de ex-escoteiros, e nós odiamos seus 952 01:24:45,090 --> 01:24:46,090 coragem. 953 01:24:47,910 --> 01:24:49,630 Não, Will, meu amigo. 954 01:24:50,530 --> 01:24:56,130 Posso parecer um idiota agora, mas o jeito eles estão escrevendo história hoje, 955 01:24:56,750 --> 01:25:01,790 bem, em pouco tempo, serei o maior herói desde Hu Chi Ming. 956 01:25:04,430 --> 01:25:05,430 E você? 957 01:25:06,890 --> 01:25:08,770 Você nunca saberia. 958 01:25:10,610 --> 01:25:13,690 Eu estava tendo muitas ideias. 959 01:25:15,030 --> 01:25:18,430 Então eu só tive que perder minha identidade e siga em frente. 960 01:25:19,790 --> 01:25:21,370 Todas aquelas pessoas mortas. 961 01:25:23,370 --> 01:25:26,490 Os dispensáveis eram como o Vietnã, lembra? 962 01:25:27,170 --> 01:25:28,170 Como Chico? 963 01:25:28,850 --> 01:25:32,050 Sim, bem, sinto muito pelo Chico, Will. 964 01:25:33,290 --> 01:25:35,670 Acho que estava ficando um pouco sentimental. 965 01:25:36,630 --> 01:25:41,210 Depois que você encontrou o que você pensava ser meu corpo, voltei ao clube para uma última 966 01:25:41,210 --> 01:25:42,210 olha. 967 01:25:42,590 --> 01:25:44,890 Bem, pensei que estava fora de vista, mas Chico me viu. 968 01:25:45,190 --> 01:25:47,310 Eu tive que me livrar dele. 969 01:25:48,270 --> 01:25:50,410 Acho que você diria que Chico foi acidental. 970 01:25:51,370 --> 01:25:52,370 Acidental? 971 01:25:53,650 --> 01:25:55,350 Deus em nome do céu. 972 01:25:56,170 --> 01:25:57,890 Que tipo de homem você é? 973 01:25:58,150 --> 01:26:00,030 Ah, pare com isso, sargento. 974 01:26:01,480 --> 01:26:05,360 Lembro-me de algumas centenas de aldeias e de um algumas centenas de pessoas mortas. Quantos 975 01:26:05,360 --> 01:26:06,660 entalhes que você tem em sua arma? 976 01:26:07,380 --> 01:26:08,380 Ah, não, não. 977 01:26:09,260 --> 01:26:10,900 Agora, você não fará isso. Você não entendeu em você. 978 01:26:11,760 --> 01:26:12,760 Lembre de mim? 979 01:26:13,140 --> 01:26:14,460 Sou seu velho amigo, Johnny. 980 01:26:15,460 --> 01:26:16,460 É aí que você está errado. 981 01:26:18,380 --> 01:26:19,380 Johnny está morto. 982 01:26:20,500 --> 01:26:21,840 Eu o vi pendurado. 983 01:26:23,820 --> 01:26:25,400 Não, você não é Johnny Rural. 984 01:26:26,740 --> 01:26:28,600 Não é o cara que pensei ter conhecido. 985 01:26:29,800 --> 01:26:30,800 Você é Orfeu. 986 01:26:31,210 --> 01:26:32,210 Lembrar? 987 01:26:34,170 --> 01:26:35,370 Eu tenho que fazer isso. 988 01:26:36,730 --> 01:26:38,130 Não só para Chico. 989 01:26:39,130 --> 01:26:40,370 E todas as pessoas. 990 01:26:40,730 --> 01:26:42,250 Como aquele velho em Bangkok. 991 01:26:43,650 --> 01:26:46,250 Os milhares de pessoas que você não tocado ainda. 992 01:26:47,290 --> 01:26:48,850 Eu tenho que fazer isso por eles. 993 01:26:50,030 --> 01:26:51,450 É como você diz, Johnny. 994 01:26:52,330 --> 01:26:53,490 Você é dispensável. 995 01:26:54,670 --> 01:26:56,190 É só uma questão de quando. 996 01:26:56,670 --> 01:26:57,670 Vai! 997 01:26:58,990 --> 01:27:00,090 Tracy, saia daqui. 998 01:27:00,640 --> 01:27:01,640 Olá, Tereza. 999 01:27:03,080 --> 01:27:04,340 Ei, como está minha garota, hein? 1000 01:27:05,580 --> 01:27:06,660 É você mesmo. 1001 01:27:07,060 --> 01:27:08,060 Claro, sou eu, querido. 1002 01:27:09,720 --> 01:27:10,960 Você está realmente ótimo. 1003 01:27:12,060 --> 01:27:14,880 Me desculpe por te preocupar assim, mas eu simplesmente não poderia te contar. Você 1004 01:27:14,880 --> 01:27:15,880 entender. 1005 01:27:16,460 --> 01:27:18,280 Oh, cara, eu estava voltando por você. 1006 01:27:20,540 --> 01:27:22,120 Tudo o que Will disse era verdade. 1007 01:27:23,620 --> 01:27:25,360 Ah, você ouviu tudo isso, hein? 1008 01:27:27,880 --> 01:27:30,020 Não se preocupe, sua linda cabecinha sobre política. 1009 01:27:32,040 --> 01:27:33,660 Você não está realmente chateado comigo, está? 1010 01:27:35,480 --> 01:27:36,600 Saia daqui, Tereza. 1011 01:27:37,640 --> 01:27:38,640 Agora. 1012 01:27:39,540 --> 01:27:40,760 Bem, o que você vai fazer? 1013 01:27:41,840 --> 01:27:42,920 Essa é minha garota. 1014 01:27:44,580 --> 01:27:45,580 Vamos, querido. 1015 01:27:47,380 --> 01:27:50,480 Oh, olhe, Will está com um pouco de calor colarinho agora, mas ele vai entender. 1016 01:27:51,680 --> 01:27:53,100 Não, você não entende. 1017 01:27:54,600 --> 01:27:56,880 Nós enterramos você, Johnny. Você está morto. 1018 01:27:59,280 --> 01:28:01,780 Agora, não fale maluca, querido. Vamos. 1019 01:28:02,060 --> 01:28:03,480 Fique exatamente onde você está. 1020 01:28:03,920 --> 01:28:04,920 Não faça isso, Will. 1021 01:28:05,980 --> 01:28:07,780 Will, ela tem razão. 1022 01:28:08,220 --> 01:28:10,440 Não estou pensando nele. É você, Will. 1023 01:28:11,940 --> 01:28:14,800 Isso será do Papai Noel. Por favor, deixe-o Papai Noel, Will. 1024 01:28:15,340 --> 01:28:17,440 Eu quis dizer isso quando disse que Johnny está morto. 1025 01:28:20,920 --> 01:28:22,740 Faça o que ela diz, Will. 1026 01:28:24,140 --> 01:28:25,200 Abaixe a arma. 1027 01:28:27,470 --> 01:28:29,930 Acho que posso enfrentar o amigo Papai Noel por tanto tempo. 1028 01:28:32,370 --> 01:28:33,370 Até logo, Tereza. 1029 01:28:34,770 --> 01:28:38,930 Estarei, uh, mais algumas semanas, hein? Ah, não se esqueça daquele velho ditado sobre, uh, 1030 01:28:38,930 --> 01:28:39,930 mulheres em partes. 1031 01:28:41,510 --> 01:28:42,510 Tome cuidado. 1032 01:29:32,780 --> 01:29:33,780 mas afinal. 1033 01:29:35,240 --> 01:29:37,560 Ligue para a estação. Peça para alguém pegar isso embora. 1034 01:29:40,540 --> 01:29:41,620 Talvez seja melhor você se sentar. 1035 01:29:42,800 --> 01:29:43,800 Não, estou bem. 1036 01:29:45,720 --> 01:29:47,100 Você não vai perguntar o que aconteceu? 1037 01:29:48,180 --> 01:29:49,180 Eu posso adivinhar. 1038 01:29:50,660 --> 01:29:51,660 Você pode me dizer amanhã. 1039 01:29:52,640 --> 01:29:53,900 Agora eu quero que você ouça. 1040 01:29:54,920 --> 01:29:56,740 Está tudo acabado. Você me ouve bem? 1041 01:29:57,880 --> 01:29:59,220 Quero que você leve Teresa. 1042 01:29:59,680 --> 01:30:00,680 Saia por aquela porta. 1043 01:30:01,310 --> 01:30:02,310 E não volte. 1044 01:30:02,810 --> 01:30:04,990 Este lugar está fechado para sempre. 1045 01:30:06,490 --> 01:30:11,270 E estou lhe dando 48 horas para entrar algum outro tipo de negócio ou sair 1046 01:30:11,270 --> 01:30:12,270 das Filipinas. 1047 01:30:12,370 --> 01:30:13,370 Você entende? 1048 01:30:14,610 --> 01:30:15,610 Vamos, Tereza. 1049 01:30:17,170 --> 01:30:20,710 Você sabe quem foi Orfeu? 1050 01:30:22,130 --> 01:30:23,130 Não. 1051 01:30:23,570 --> 01:30:25,410 Ele não. O verdadeiro. 1052 01:30:27,830 --> 01:30:29,190 De acordo com a história... 1053 01:30:30,640 --> 01:30:32,120 Ele morreu e voltou. 1054 01:30:33,480 --> 01:30:34,580 Mas apenas uma vez. 1055 01:30:38,380 --> 01:30:39,760 Johnny deveria saber disso. 1056 01:30:51,580 --> 01:30:54,400 Eu o amava. Acho que parte de mim sempre vontade. 1057 01:30:54,620 --> 01:30:56,020 Isso parece terrível? 1058 01:30:57,960 --> 01:30:58,980 Não, isso não acontece. 1059 01:31:01,580 --> 01:31:02,580 O que fazemos? 1060 01:31:03,540 --> 01:31:05,160 Dizemos que isso nunca aconteceu? 1061 01:31:05,880 --> 01:31:06,880 Ou esquecemos? 1062 01:31:07,840 --> 01:31:08,840 Não. 1063 01:31:09,140 --> 01:31:10,500 Não, não esquecemos. 1064 01:31:11,840 --> 01:31:14,600 De alguma forma, juntamos os pedaços e seguimos em frente.